Παρασκευή, 23 Οκτωβρίου 2020, 5:01:16 πμ
Δευτέρα, 31 Οκτωβρίου 2016 21:49

Ο Καημός της Τραπεζούντας

Συντάκτης:

Με την ποίηση,δεν τα είχα ποτέ καλά.Μου αρέσει η λογία γραφή.Η λογία   έκφραση των συναισθημάτων.Μου αρέσει ο ξεκάθαρος,σαφής και ορθός λόγος.Δεν θέλω,δεν μπορώ να ερμηνεύω τα υπονοούμενα του ποιητή ούτε να υποκαταστήσω τις σκέψεις του.

Δεν θέλω να βασανίζομαι για να βρώ " τι θέλει να πει ο ποιητής " (Στη σφαίρα της απεραντοσύνης,χτύπησε η  ρομφαία της μακαρίας Γεδαιών και μπλα μπλα και μπλα μπλα,ότι καταλάβατε,κατάλαβα).Γι αυτό και δεν είμαι σίγουρος αν το "όπου κι αν πάω, η ελλάδα με πληγώνει" τώγραψε ο Καβάφης ή ο Σεφέρης.Και δεν με πολυσκοτίζει η άγνοιά μου γιατί και αυτοί που το πιπιλάνε σαν καραμέλα,το κάνουν  περισσότερο  ως σλόγκαν και όχι γιατί ταχαμου διαβάζουν Ρίτσο,Καβάφη ή Σεφέρη.Να πω όμως και τούτο.Αναγνωρίζω την αξία της υψηλής ποίησης ως δείγμα ενόρασης,νόησης και σοφίας και ουδεμία σημασία έχει αν προσωπικά την κατανοώ ή όχι.
   
   Ο Ταμέρ Τσιλιγκίρ (Tamer Çilingir) είναι Τούρκος πολίτης,καταγόμενος από την Ματσούκα (Maçka) του νομού Τραπεζούντος.Έχει βαθειά συνείδηση της Ποντιοσύνης του και διατηρεί σχέσεις με ποντιακούς κύκλους στην ελλάδα.Πρωτοστατεί δε στο ζήτημα της διεθνούς αναγνώρισης της Γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου.Αν έχει ρωμαίικες καταβολές,αν αισθάνεται έλληνας,ας το αφήσουμε στον ίδιο να το  εκδηλωσει Κυνηγημένος από το τούρκικο καθεστώς,ζει εδω και χρόνια στην Ελβετία.
  Βρίσκεται σε επαφή με τούρκους  ιστορικούς και ακτιβιστές και υπερασπίζεται τα δίκαια των ποντίων σε ανάλογα φόρουμ.Στην Ελλάδα είναι αρκετά γνωστός
και έχει συμμετάσχει σε ποντιακές Ημερίδες.Μέσω F|B ,συχνά επικοινωνούμε και ανταλλάσσουμε απόψεις.

  Αυτός λοιπόν ο άνθρωπος,βαθειά σημαδεμένος από τον γενέσιο τόπο του,πληγωμένος  από τα όσα βιώνονται εκεί στην μεταβυζαντινή Τραπεζούντα και ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια,έγραψε ένα ποίημα στο πνεύμα του δικού μας ποιητή που τον πληγώνει η πατρίδα του όπου κι αν πάει.
  Με συγκίνησε αυτό το ποιήμα,το μετέφρασα στα ελληνικά και σας το παρουσιάζω.
                                 
 ΚΑΨΟΥ, ΕΞΑΦΑΝΙΣΟΥ, ΓΙΝΕ ΣΤΑΧΤΗ  ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ
Στα παιδιά που μοιράζουν φυλλάδια αποτρίχωσης,ορμάς με σφαίρες
  Υποδέχεσαι τον τύρανο Ταγίπ φωνάζοντας "Οι μπάσταρδοι Αρμένιοι δεν μπορουν να μας τρομοκρατήσουν"
    Κάψου,Εξαφανίσου,Στάχτη γίνε Τραπεζούντα
Εμείς με τις Αξίες του παρελθόντος μας,θα σε ξαναχτίσουμε
  Ούτε μία,ούτε δύο,ούτε τρείς..........
Το 2005,αυτή που ώρμησε να λιντσάρει τίς μητέρες των κρατούμενων παιδιών
επειδή μοίραζαν ανακοινώσεις,δεν ήσουν εσύ?
Το 2006 εσύ δεν μαχαίρωσες τον Ανδρέα Σαντόρο,ιερέα στην καθολική εκκλησία της Παναγίας?
Και τον Χραν Ντίνκ,αυτή που τον μαχαίρωσε πισώπλατα  πάλι εσύ ήσουν.
Δεν ντρέπεσαι Τραπεζούντα με την φτώχεια και τις ανομίες σου.
Εσύ,από τότε που έγινες από Τραπεζούντα  Τράπζον,
άφησες τις ομορφιές του κόσμου και συντάχθηκες στο πλευρό των τυράνων
Εγειρες προς το πλευρό των εχθρών του Ανθρώπου
Εξ αιτίας αυτών των συμπεριφορών σου,φτάσαμε στο σημείο να μη λέμε ότι είμαστε Τραπεζούντιοι
Διότι μας ανάγκασες να σκύψουμε για ακόμη μία φορά το κεφάλι
Τι να πω? Ανάθεμάσε Τραπζον.
Και μην επιχειρήσεις να με παραμυθειάσεις με το επιχείρημα ότι δήθεν όλες αυτές τις άσχημες δουλειές
τις κάνουν κακοί άνθρωποι που βρίσκονται ανάμεσά μας
¨Ολα αυτά είναι έργα δικά σου,κατάδικά σου.
Από τότε που έχασες την ταυτότητά σου
Από τότε που πας χέρι χέρι με τους τυράνους
Από τότε που κατάστρεψες αυτούς που σε δημιούργησαν πριν 3000 χρόνια
Από τότε που ο καροποιός Νίκος,ο φούρναρης Κώστας,'εγιναν Αχμέτ,Μεχμέτ
Από τότε που στους καλούς ανθρώπους της πόλης σου,δ'ιδαξες την μαστοριά της σιωπής
εκτιμώντας ότι εξαφανίσθηκαν οι ομορφιές του παρελθόντος
Από τότε που η Τραπεζούντα μετατράπηκε σε Τραπζον
δεν είδαμε καμμία προκοπή.

 Κ ά ψ ο υ , Ε ξ α φ α ν ί σ ο υ, Σ τ ά χ τ η  γ ί ν ε  Τ ρ ά π ζ ο ν

Εμείς θα σε ξαναχτίσουμε από την αρχή
Με τις Αξίες 3000 ετών του παρελθόντος μας.

Κλκίς την 24 Οκτωβρίου 2016